Re: [RFR] man://manpages-l10n/systemd-loop@.service.8.po
Hallo Helge,
# FIXME systemd-loop@\\&.service → B<systemd-loop@\\&.service>
#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"systemd-loop@\\&.service is a template service that may be used to "
"automatically attach a loopback block device at boot (or later)\\&. Its "
"instance string may reference an (escaped) file system path pointing to a "
"disk image to attach as loopback block device\\&. Use B<systemd-"
"escape>(1)\\*(Aqs B<--path> to properly escape a file system path\\&."
msgstr ""
"B<systemd-loop@\\&.service> ist ein Vorlagen-Dienst, der zum automatischen "
"Anhängen eines Loopback-Blockgerätes beim Systemstart (oder später) verwandt "
"werden kann\\&. Seine Instanzenzeichenkette kann einen (maskierten) "
"Dateisystempfad referenzieren, der auf ein Plattenabbild zeigt, das als "
"Loopback-Blockgerät angehängt werden soll\\&. Verwenden Sie B<--path> von "
"B<systemd-escape>(1), um einen Dateisystempfad geeignet zu maskieren\\&."
Der letzte Satz klingt, als könne man sich von systemd-escape die
Option --path ausleihen, wofür auch immer. Würde ich etwas
umformulieren:
Verwenden Sie B<systemd-escape>(1) mit der Option B<--path>, um einen
Dateisystempfad geeignet zu maskieren\\&.
Gruß Mario
Reply to: