Re: [RFR] man://manpages-l10n/systemd.image-filter.7.po
Hallo Helge,
neben den Anmerkungen von Hermann-Josef hätte ich noch folgende:
#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"Various systemd components that support operating with disk images support a "
"B<--image-filter=> command line option to specify the image filter to "
"use\\&. If no filter is specified all partitions in partition table are "
"considered and no per-label filtering is applied (except that partitions "
"with the \"_empty\" label are always ignored)\\&."
msgstr ""
"Verschiedene Systemd-Komponenten, die den Umgang mit Plattenabbildern "
"unterstützen, unterstützen die Befehlszeilenoption B<--image-filter=>, um "
"den zu verwendenen Abbildfilter festzulegen\\&. Falls kein Filter festgelegt "
"ist, werden alle Partitionen in der Partitionstabelle berücksichtigt und es "
"wird keine Kennzeichnungs-abhängige Fiterung angewandt (außer dass "
"Partitionen mit dem Kennzeichner »_empty« immer ignoriert werden)\\&."
Fiterung → Filterung
Außerdem ist »Kennzeichnungs-abhängige« orthographisch in einer
gewissen Grauzone, zumindest nach meinem Empfinden. Vielleicht eher
so:
Kennzeichnungs-abhängige → kennzeichnungsabhängige
Gruß Mario
Reply to: