Re: [RFR] man://manpages-l10n/systemd.image-filter.7.po
Am 26.09.25 um 15:36 schrieb Helge Kreutzmann:
Hallo Mitübersetzer,
ich habe kürzlich eine Handbuchseite aus Abschnitt 7 übersetzt.
Es sind insgesamt 20 Zeichenketten.
Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.
Viele Grüße
Helge
Hallo Helge,
#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"In systemd, whenever a disk image (DDI) implementing the "
"\\m[blue]B<Discoverable Partitions
Specification>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2 "
"is activated, a filter may be specified controlling which partitions to "
"consider for mounting\\&. Such a disk image dissection filter is a string "
"that contains per-partition-type patterns, separated by colons
(\":\")\\&. "
"The individual rules consist of a partition identifier, an equal sign "
"(\"=\"), and a shell globbing pattern applied to the GPT label string
of the "
"partition\\&. See B<glob>(7) for details on shell globbing\\&."
msgstr ""
"Unter Systemd kann immer, wenn ein Plattenabbild (DDI) aktiviert wird,
das "
"die \\m[blue]B<Spezifikation für auffindbare Partitionen>\\m[]\\&\\s-"
"2\\u[1]\\d\\s+2 implementiert, ein Filter festgelegt werden, der steuert, "
"welche Partitionen für das Einhängen in Frage kommen\\&. Solch ein "
"Plattenabbild-Analysefilter ist eine Zeichenkette, die
partitionstypbezogene "
"Muster enthält, die durch Doppelpunkte (»:«) getrennt sind\\&. Die
einzelnen "
"Regeln bestehen aus einem Partitionskennzeichner, einem
Gleichheitszeichen "
"(»=«) und einem Shell-Globbing-Muster, das auf die GTP-Kennzeichnungs-"
"Zeichenkette der Partition angewandt wird\\&. Weitere Details zu Shell-"
"Globbing finden Sie in B<glob>(7)\\&."
s/GTP/GPT/
#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"Various systemd components that support operating with disk images
support a "
"B<--image-filter=> command line option to specify the image filter to "
"use\\&. If no filter is specified all partitions in partition table are "
"considered and no per-label filtering is applied (except that partitions "
"with the \"_empty\" label are always ignored)\\&."
msgstr ""
"Verschiedene Systemd-Komponenten, die den Umgang mit Plattenabbildern "
"unterstützen, unterstützen die Befehlszeilenoption B<--image-filter=>, um "
"den zu verwendenen Abbildfilter festzulegen\\&. Falls kein Filter
festgelegt "
"ist, werden alle Partitionen in der Partitionstabelle berücksichtigt
und es "
"wird keine Kennzeichnungs-abhängige Fiterung angewandt (außer dass "
"Partitionen mit dem Kennzeichner »_empty« immer ignoriert werden)\\&."
s/verwendenen/verwendenden/
Freundliche Grüße
Hermann-Josef
Reply to: