Re: [RFR] man://manpages-l10n/rpm-lua.7.po (Teil 5/8)
Hallo Hermann-Josef,
Am Mo., 1. Sept. 2025 um 00:22 Uhr schrieb hermann-Josef Beckers
<hjb-news@onlinehome.de>:
>
> Am 31.08.25 um 20:20 schrieb Mario Blättermann:
> > Hallo zusammen,
> >
> > anbei Teil 5/8 der Übersetzung von rpm-lua.7 (40 Strings). Bitte um
> > konstruktive Kritik.
> >
> > Gruß Mario
>
> Hallo Mario,
>
> # FIXME posix.\\&fork() → B<posix.\\&fork>()
> #. type: Plain text
> #: fedora-43 fedora-rawhide
> msgid ""
> "Execute a program.\\& This may only be performed after posix.\\&fork().\\&"
> msgstr "Führt ein Programm aus. Dies darf nur nach B<posix.fork>()
> geschehen."
>
> s/nach/gemäß/ -> nach hört sich für mich nach zeitlicher Reihenfolge an.
>
Klingt logisch, aber da ist das »after« zweideutig. Ich setze mal ein…
FIXME performed after → performed according to
Danke fürs Gegenlesen.
Gruß Mario
Reply to: