Re: [RFR] man://manpages-l10n/rpm-lua.7.po (Teil 3/8)

[hermann-Josef Beckers <hjb-news@onlinehome.de>]

Am 31.08.25 um 17:05 schrieb Mario Blättermann:
> Hallo zusammen,
>
> anbei Teil 3/8 der Übersetzung von rpm-lua.7 (45 Strings). Bitte um
> konstruktive Kritik.
>
> Gruß Mario

Hallo Mario,

aus rpm-lua2.7.po:

#. type: Plain text
#: fedora-43 fedora-rawhide
msgid "Perform base64 decoding on argument.\\& See also b64encode().\\&"
msgstr "Dekodiert das Argument mit base64. Siehe auch b64encode()."

aus rpm-lua3.7.po:

#. type: Plain text
#: fedora-43 fedora-rawhide
msgid ""
"Perform base64 encoding on argument.\\& Line length may be optionally "
"specified via second argument.\\& See also b64decode().\\&"
msgstr ""
"Kodiert das Argument mit base64. Die Zeilenlänge kann optional über ein "
"weiteres Argument angegeben werden. Siehe auch b64decode()."


Sind da nicht (auch im Original) die Verweise auf b64encode/b64decode 
verwechselt?


#. type: Plain text
#: fedora-43 fedora-rawhide
msgid ""
"For a better control over the process execution and output, see rpm."
"\\&spawn().\\&"
msgstr ""
"Für eine bessere Kontrolle über den Ausführungsprozess und die Ausgaben, "	
"siehe rpm.spawn()."

s/Ausführungsprozess/Prozessausführung/


Freundliche Grüße
Hermann-Josef