Re: [RFR] man://manpages-l10n/PR_SET_MM_START_BRK.2const.po

[hermann-Josef Beckers <hjb-news@onlinehome.de>]

Am 30.08.25 um 12:35 schrieb Helge Kreutzmann:
> Hallo Mitübersetzer,
> ich habe kürzlich eine Handbuchseite aus Abschnitt 2 übersetzt.
>
> Es sind insgesamt 30 Zeichenketten.
>
> Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.
>
> Viele Grüße
>
>             Helge
 Hallo Helge,

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-43 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The address must be greater than the ending address of the current 
program "
"data segment.  In addition, the combined size of the resulting heap and 
the "
"data segment can't exceed the B<RLIMIT_DATA> resource limit (see "
"B<setrlimit>(2))."
msgstr ""
"Die Adresse muss größer als die Endadresse des aktuellen Programm-"
"Datensegments sein. Zusätzlich darf die kombinierte Größe des 
resultierenden "
"Heap und des Datensegements nicht die Ressourcenbeschränkung 
B<RLIMIT_DATA> "	
"überschreiten (siehe B<setrlimit>(2))."

s/Datensegements/Datensegments/

Freundliche Grüße
Hermann-Josef