Hallo Mario,
Am Sat, Aug 30, 2025 at 12:16:39PM +0200 schrieb Mario Blättermann:
> #. type: Plain text
> #: archlinux fedora-42 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-16-0
> #: opensuse-tumbleweed
> msgid ""
> "The B<copr> command in B<DNF5> is used to manage Copr repositories (add-ons "
> "provided by users/community/third-party) on the local system."
> msgstr ""
> "Der B<copr>-Befehl in B<DNF5> wird dazu verwendet, Copr-Paketquellen im "
> "lokalen System zu verwalten. Das sind Paketquellen, die von Benutzern, der "
> "Gemeinschaft oder Drittanbietern zur Verfügung gestellt werden."
ggf s/Paketquellen/ergänzende Paketquellen/
> #. type: Plain text
> #: archlinux fedora-42 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-16-0
> #: opensuse-tumbleweed
> #, no-wrap
> msgid "Print info about the system useful for debugging.\n"
> msgstr "gibt Informationen über das System aus, die nützlich für Debugging-Zecke sind.\n"
ggf. s/Debugging-/Fehlersuch-/
s/Zecke/Zwecke/
> #. type: Plain text
> #: archlinux fedora-42 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-16-0
> #: opensuse-tumbleweed
> msgid ""
> "Copr project ID to enable. Use either a format OWNER/PROJECT or HUB/OWNER/"
> "PROJECT."
> msgstr ""
> "gibt die ID des zu aktivierenden Copr-Projekts an. Als Format können Sie "
> "entweder EIGENTÜMER/PROJEKT ODER HUB/EIGENTÜMER/PROJEKT verwenden."
s/ODER/oder/
> # FIXME I<--hub E<lt>ARGE<gt>> → B<--hub> I<ARG>
> #. type: Plain text
> #: archlinux fedora-42 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-16-0
> #: opensuse-tumbleweed
> msgid ""
> "HUB can be either the Copr frontend hostname (e.g. "
> "I<copr.fedorainfracloud.org>) or the shortcut (e.g. I<fedora>). If HUB is "
> "not specified, the default one, or I<--hub E<lt>ARGE<gt>>, is used."
> msgstr ""
> "Der Hub kann entweder der Rechnername des Copr-Frontends (zum Beispiel "
> "I<copr.fedorainfracloud.org>) oder ein Kürzel (zum Beispiel I<fedora>) sein. "
> "Falls kein Hub angegeben ist, wird die Vorgabe oder B<--hub> I<ARG> verwendet."
Frontentd ist hier ein Terminus-Technicus?
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature