Re: [RFR] man://manpages-l10n/dnf5-install.8.po (Teil 2/2)
Hallo Hermann-Josef,
Am Sa., 30. Aug. 2025 um 11:44 Uhr schrieb hermann-Josef Beckers
<hjb-news@onlinehome.de>:
>
> Am 30.08.25 um 10:15 schrieb Mario Blättermann:
> > Hallo zusammen,
> >
> > anbei Teil 2/2 der Übersetzung von dnf5-install.8 (41 Strings). Bitte um
> > konstruktive Kritik.
> >
> > Gruß Mario
>
> Hallo Mario,
>
> # FIXME --skip-unavailable → B<--skip-unavailable>
> #. type: Plain text
> #: archlinux fedora-rawhide mageia-cauldron
> #, no-wrap
> msgid ""
> "Include content contained in advisories that fix a ticket of the given
> Bugzilla ID.\n"
> "This is a list option.\n"
> "Expected values are numeric IDs, e.g. I<123123>\\&.\n"
> "Any transaction command (install, upgrade) will fail with an error if
> there is no advisory fixing the given ticket; this can be bypassed by
> using the --skip-unavailable switch.\n"
> msgstr "schließt Inhalte in Hinweisen ein, die ein Ticket der
> angegebenen Bugzilla-ID korrigieren. Dies ist eine Listenoption.
> Erwartete Werte sind numerische IDs, zum Beispiel I<123123>. Jeder
> Transaktionsbefehl (Installation, Aktualisierung) wird mit einer
> Fehlermeldung fehlschlagen, falls es keinen Hinweis gibt, der das
> angegebene Ticket korrigiert. Dies kann mit dem Schalter
> B<--skip-unavailable> umgangen werden.\n"
>
> s/Inhalte in/Inhalte aus/ -> zwei Absätze weiter hast du das auch so
> übersetzt.
>
OK.
>
> #. type: Plain text
> #: fedora-42 opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
> msgid ""
> "When installing packages defined in B<package-spec> arguments, B<DNF5> "
> "ensures that the packages and their dependencies are installed on the "
> "system. If the specified packages are already installed, DNF5 does not "
> "check their dependencies again and simply verifies that the packages "
> "themselves are present."
> msgstr ""
> "Beim Installieren von Paketen, die als I<Paketangabe>-Argumente übergeben "
> "werden, stellt B<DNF5> sicher, dass die Pakete und deren Abhängigkeiten
> auf "
> "dem System installiert werden. Falls die angegebenen Pakete bereits "
> "installiert sind, überprüft B<DNF5> deren Abhängigkeiten nicht noch
> einmal "
> "und prüft lediglich, ob die Pakete selbst vorhanden sind."
>
>
> s/ / /
>
OK.
Danke fürs Gegenlesen.
Gruß Mario
Reply to: