Re: [RFR] man://manpages-l10n/PR_SET_NO_NEW_PRIVS.2const.po

[Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>]

Hallo Helge,

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Once set, the I<no_new_privs> attribute cannot be unset.  The setting of "
"this attribute is inherited by children created by B<fork>(2)  and "
"B<clone>(2), and preserved across B<execve>(2)."
msgstr ""
"Das Attribut I<no_new_privs> kann nach dem Setzen nicht mehr zurückgesetzt "
"werden. Die Einstellung dieses Attributs wird von durch B<fork>(2) und "
"B<clone>(2) erstellten Kindprozessen geerbt und über B<execve>(2) hinweg "
"erhalten."

ggf. geerbt und über B<execve>(2) → geerbt und bleibt über B<execve>(2)-Aufrufe
(deine Version ist nicht falsch, aber irgendwie fehlt mir da was)

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Since Linux 4.10, the value of a thread's I<no_new_privs> attribute can be "
"viewed via the I<NoNewPrivs> field in this file."
msgstr ""
"Seit Linx 4.10 kann der Wert des Attributs I<no_new_privs> eines Threads "
"mittels des Feldes I<NoNewPrivs> in dieser Datei betrachtet werden."

Linx → Linux

Gruß Mario