Re: [RFR] man://manpages-l10n/dnf5-specs.7.po (Teil 1/2)
Hallo Hermann-Josef,
Am Fr., 22. Aug. 2025 um 02:07 Uhr schrieb hermann-Josef Beckers
<hjb-news@onlinehome.de>:
> […]
> Hallo Mario,
>
> #. type: Plain text
> #: archlinux fedora-42 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-16-0
> #: opensuse-tumbleweed
> msgid ""
> "The epoch number overrides other version checking, so it can be used to
> force "
> "the package upgrade over some other one."
> msgstr ""
> "Die Epochennummer setzt andere Versionsprüfungen außer Kraft und kann
> daher " xxx
> "verwendet werden, um die Aktualisierung eines Pakets gegenüber einem
> anderen "
> "zu erzwingen."
>
> Im Absatz vorher hast du "epoch" nicht übersetzt und in »« gesetzt?
>
Ja, die »Epoche«… Ich werde es jetzt so machen: Wenn »epoch« wieder in
künftigen Übersetzungen auftaucht und nicht die Unix-Epoche gemeint
ist, werde ich das kurz erklären, am besten in Klammern. Einmal pro
.po-Datei sollte reichen. Also hier:
msgstr "»Epoch«-Zahl. Sie ist nicht immer vorhanden.\n"
→
msgstr "»Epoch«-Zahl (des RPM-Pakets, B<nicht> der Beginn der
Unix-Zeitrechnung). Sie ist nicht immer vorhanden.\n"
Danke fürs Gegenlesen.
Gruß Mario
Reply to: