Hallo Mario,
Am Wed, Aug 20, 2025 at 09:13:10PM +0200 schrieb Mario Blättermann:
> # FIXME conflicts, depends, enhances, obsoletes, provides, recommends, requi
> # res, requires_pre, suggests, supplements → B<conflicts>, B<depends>, B<enhances>, B<obsoletes>, provides, B<recommends>, B<requires>, B<requires_pre>, B<suggests>, B<supplements>.
> #. type: Plain text
> #: archlinux fedora-42 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-16-0
> #: opensuse-tumbleweed
> #, no-wrap
> msgid ""
> "After filtering is finished get selected attribute of packages and output packages that provide it.\n"
> "The outputted packages are limited by B<--available>, B<--installed> and B<--arch> options.\n"
> "Supports: conflicts, depends, enhances, obsoletes, provides, recommends, requires, requires_pre, suggests, supplements.\n"
> msgstr "Nach Abschluss der Filterung werden ausgewählte Paketattribute abgerufen und Pakete ausgegeben, die diese bereitstellen. Die ausgegebenen Pakete werden durch die Optionen B<--available>, B<--installed> und B<--arch> eingeschränkt. Unterstützt werden: B<conflicts> (Konflikte), B<depends> (Abhängigkeiten), B<enhances> (Verbesserungen), B<obsoletes> (veraltet), B<provides> (Bereitstellungen), B<recommends> (Empfehlungen), B<requires> (Erfordert), B<requires_pre> (Erfordert vor der Installation), B<suggests> (Vorschläge), B<supplements> (Ergänzungen).\n"
Bitte FIXME auf eine Zeile, sonst schneidet mein Skript die ab.
> # FIXME--whatrequires or --providers-of=requires → B<--whatrequires> or B<--providers-of>=I<requires>
> # FIXME with --whatrequires: → with B<--whatrequires>:
> # FIXME--providers-of=requires: → B<--providers-of>=I<requires>:
> #. type: Plain text
> #: archlinux fedora-42 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-16-0
> #: opensuse-tumbleweed
> #, no-wrap
> msgid ""
> "This option is stackable with --whatrequires or --providers-of=requires only.\n"
> "When used with --whatrequires: it extends the output with packages that require anything provided by outputted packages.\n"
> "When used with --providers-of=requires: it extends the output with packages that provide anything required by outputted packages.\n"
> "It repeats the output extension as long as new packages are being added.\n"
> "The added packages are limited by B<--available>, B<--installed> and B<--arch> options.\n"
> msgstr "Diese Option ist nur mit B<--whatrequires> oder B<--providers-of>=I<requires> kombinierbar. Bei Verwendung mit B<--whatrequires> erweitert sie die Ausgabe um Pakete, die alle von den ausgegebenen Paketen bereitgestellten Komponenten benötigen. Bei Verwendung mit B<--providers-of>=I<requires> erweitert sie die Ausgabe um Pakete, die alle von den ausgegebenen Paketen benötigten Komponenten bereitstellen. Die Ausgabeerweiterung wird wiederholt, solange neue Pakete hinzugefügt werden. Die Anzahl der hinzugefügten Pakete wird durch die Optionen B<--available>, B<--installed> und B<--arch> begrenzt.\n"
s/die alle von/die etwas von/ (mehrfach)
s/ausgegebenen Paketen bereitgestellten Komponenten benötigen
/bereitgestellten Komponenten der ausgegebenen Pakete benötigen/
s/ausgegebenen Paketen benötigten Komponenten
/benötigten Komponenten der ausgegebenen Pakete/
s/Die Anzahl der hinzugefügten Pakete/Die Auswahl der hinzugefügten Pakete/
> # FIXME E<lt>capabilitiesE<gt> → I<capabilities>
> #. type: Plain text
> #: archlinux fedora-42 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-16-0
> #: opensuse-tumbleweed
> #, no-wrap
> msgid ""
> "Limit to packages that enhance any of E<lt>capabilitiesE<gt>. Use --whatdepends if you want to list all depending packages.\n"
> "This is a list option.\n"
> msgstr "begrenzt auf Pakete, die eine der I<Fähigkeiten> verbessern. Mit B<--whatdepends> erhalten Sie eine Liste aller abhängigen Pakete. Dies ist eine Listenoption.\n"
FIXME --whatdepends → B<--whatdepends>
> # FIXME E<lt>capabilitiesE<gt> → I<capabilities>
> #. type: Plain text
> #: archlinux fedora-42 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-16-0
> #: opensuse-tumbleweed
> #, no-wrap
> msgid ""
> "Limit to packages that provide any of E<lt>capabilitiesE<gt>. Capabilities I<\\%specifying a file provide> are also matched against file provides.\n"
> "This is a list option.\n"
> msgstr "begrenzt auf Pakete, die irgendeine der I<Fähigkeiten> bereitstellen. Fähigkeiten, die eine Dateibereitstellung bezeichnen, werden ebenfalls in den Mustervergleich einbezogen. Dies ist eine Listenoption.\n"
Den zweiten Satz verstehe ich anders, aber ggf. auch falsch:
Fähigkeiten, die eine Dateibereitstellung bezeichnen, werden auch
gegen Datei-Bereitstellungen abgeglichen.
Und müsste in den Satz kein I<…>-Abschnitt wie im englischen Original?
(Das sind so eine Art Querverweise?).
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature