Re: [RFR] man://manpages-l10n/ftp.1.po (Teil 6/6)
Am 18.08.25 um 09:23 schrieb Mario Blättermann:
Hallo zusammen,
anbei Teil 6/6 der Übersetzung von ftp.1 (19 Strings). Bitte um
konstruktive Kritik.
Gruß Mario
Hallo Mario,
#. type: Plain text
#: fedora-42 fedora-rawhide opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"An error in the treatment of carriage returns in the E<.Bx 4.2>
ascii-mode "
"transfer code has been corrected. This correction may result in
incorrect "
"transfers of binary files to and from E<.Bx 4.2> servers using the ascii "
"type. Avoid this problem by using the binary image type."
msgstr ""
"Ein Fehler bei der Behandlung von Wagenrückläufen im ASCII-Modus-"
"Übertragungscode in E<.Bx 4.2> wurde behoben. Diese Korrektur kann
allerdings "
"zu fehlerhaften Übertragungen von Binärdateien zu und von E<.Bx
4.2>-Servern "
"mit dem ASCII-Typ führen. Vermeiden Sie dieses Problem durch die
Verwendung "
"des binären Bildtyps."
Bei "Bildtyp" denke ich eher an jpg, png ... Wie wäre es mit
"Binär-Abbildtyps" ? oder "des Typs Binärabbild"?
#. type: Plain text
#: opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Change the permission modes of the file E<.Ar file-name> on the remote
sytem "
"to E<.Ar mode>."
msgstr ""
"ändert den Zugriffsmodus der angegebenen E<.Ar Datei> auf den
angegebenen "
"E<.Ar Modus>."
s/Zugriffsmodus/Berechtigungsmodus/
Freundliche Grüße
Hermann-Josef
Reply to: