Re: [RFR] man://manpages-l10n/ftp.1.po (Teil 3/6)
Hallo Helge,
Am So., 17. Aug. 2025 um 16:14 Uhr schrieb Helge Kreutzmann
<debian@helgefjell.de>:
>
> Hallo Mario,
> Am Sun, Aug 17, 2025 at 03:56:12PM +0200 schrieb Mario Blättermann:
> […]
> >
> > Aber »wenn eine Position größer ist«…? Das ist für mich genauso
> > unverständlich. Generell tendiere ich dazu, »offset« eher als
> > »Position« zu übersetzen, weil mir »Versatz« oft nicht ins Bild passt.
> > Hier stand ich vor dem umgekehrten Problem. Für mich ist meine Version
> > zwar auch nicht perfekt, aber noch am verständlichsten.
> -
> Unabhängig von der Übersetzung „Offset“, ich verstehe an der Stelle
> Deine Übersetzung (wenn ich nur die lesen würde) leider nicht.
>
> Vielleicht dann noch ausführlicher:
> Falls die Position des Zeichens in E<.Ar Eingabezeichens> eine größere
> Zahl ist, als die Länge von E<.Ar Ausgabezeichen> ist, dann wird das
> Zeichen aus dem Dateinamen gelöscht.
>
Ja, von mir aus, dann übernehme ich es so. Ich verstehe wiederum deine
Version nicht… Aber belassen wir es dabei; an dem einen Satz will ich
jetzt nicht noch weiter herumbasteln.
Gruß Mario
Reply to: