Re: [RFR] man://manpages-l10n/PR_SET_CHILD_SUBREAPER.2const.po
Am 17.08.25 um 14:28 schrieb Helge Kreutzmann:
Hallo Mitübersetzer,
ich habe kürzlich eine Handbuchseite aus Abschnitt 2 übersetzt.
Es sind insgesamt 28 Zeichenketten.
Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.
Viele Grüße
Helge
Hallo Helge,
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The setting of the \"child subreaper\" attribute is not inherited by "
"children created by B<fork>(2) and B<clone>(2). The setting is
preserved "
"across B<execve>(2)."
msgstr ""
"Die Einstellung des Attributs »child subreaper« wird nicht an
Kindprozesse "
"vererbt, die mit B<fork>(2) und B<clone>(2) erstellt werden. Über "
"B<execve>(2) wird die Einstellung erhalten."
s/erhalten/beibehalten/ (?)
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Establishing a subreaper process is useful in session management
frameworks "
"where a hierarchical group of processes is managed by a subreaper process "
"that needs to be informed when one of the processes\\[em]for example, a "
"double-forked daemon\\[em]terminates (perhaps so that it can restart that "
"process). Some B<init>(1) frameworks (e.g., B<systemd>(1)) employ a "
"subreaper process for similar reasons."
msgstr ""
"Die Etablierung eines Subreaper-Prozesses ist in Sitzungsverwaltungs-"
"Rahmenwerken nützlich, bei denen eine hierarchische Gruppe von Prozessen "
"durch einen Subreaper-Prozess verwaltet wird, der informiert werden muss, "
"wenn sich der Prozesse beendet, z.B. ein zweimal mit Fork gestarteter "
"Daemon. Damit kann möglicherweise ein Prozess neugestartet werden. Einige "
"B<init>(1)-Rahmenwerke (z.B. B<systemd>(1)) setzen Subreaper-Prozesse für "
"ähnliche Zwecke ein."
s/sich der Prozesse/sich einer der Prozesse/
Freundliche Grüße
Hermann-Josef
Reply to: