Re: [RFR] man://manpages-l10n/netstat.8.po (4/5)
Am 14.08.25 um 17:35 schrieb Helge Kreutzmann:
Hallo Mitübersetzer,
ich habe kürzlich eine Handbuchseite aus Abschnitt 8 aus den
net-tools integriert. Daher ist ggf. der Stil manchmal etwas
ungewohnt.
Es sind insgesamt 210 Zeichenketten, pro Teil ca. 35.
Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.
Viele Grüße
Helge
Hallo Helge,
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The flags displayed is SO_ACCEPTON (displayed as B<ACC>), SO_WAITDATA "
"(B<W>) or SO_NOSPACE (B<N>). SO_ACCECPTON is used on unconnected
sockets "
"if their corresponding processes are waiting for a connect request. The "
"other flags are not of normal interest."
msgstr ""
"die Schalter, die angezeigt werden sind SO_ACCEPTON (angezeigt als
B<ACC>), "
"SO_WAITDATA (B<W>) oder SO_NOSPACE (B<N>). SO_ACCECPTON wird auf "
"unverbundenen Sockets verwendet, wenn die zugehörigen Sockets auf "
"Verbindungsanfragen warten. Die anderen Schalter sind normalerweise nicht "
"von Interesse."
s/Sockets auf/Prozesse auf/
Freundliche Grüße
Hermann-Josef
Reply to: