Re: [RFR] man://manpages-l10n/netstat.8.po (2/5)
Am 13.08.25 um 18:50 schrieb Helge Kreutzmann:
Hallo Mitübersetzer,
ich habe kürzlich eine Handbuchseite aus Abschnitt 8 aus den
net-tools integriert. Daher ist ggf. der Stil manchmal etwas
ungewohnt.
Es sind insgesamt 210 Zeichenketten, pro Teil ca. 35.
Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.
Viele Grüße
Helge
Hallo Helge,
# FIXME Missing full stop
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable mageia-cauldron
opensuse-leap-16-0
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Show both listening and non-listening sockets. With the B<--interfaces> "
"option, show interfaces that are not up"
msgstr ""
"Zeigt alle Sockets. Mit der Option B<--interfaces> werden Schnittstellen "
"gezeigt, die nicht oben sind."
s/oben/aktiv/ (?)
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
msgid "Print routing information from the route cache."
msgstr "Zeigt Routing-Informationen aus dem Route-Zwischenspeicher."
s/Route-/Routen-/
Freundliche Grüße
Hermann-Josef
Reply to: