Hallo zusammen,
anbei Teil 1/3 der Übersetzung von rpmdep.1 (44 Strings). Bitte um
konstruktive Kritik.
Gleich vorweg: 61 FIXMEs in 133 Gettext-Meldungen – da kommt so leicht
kein anderer Autor ran. Die Seite wirft nicht nur die meisten Regeln
für Handbuchseiten über Bord, auch Rechtschreibung, Grammatik und
Syntax sind ein Graus. Allerdings ist upstreamseitig seit sieben
Jahren nichts mehr passiert. Ich habe wenig Hoffnung, dass sich noch
was tut. Und leider muss ich auch bekennen: Dieses Werkzeug aus dem
rpmorphan-Paket kann eigentlich nichts, was man nicht auch mit den
»echten« RPM-Werkzeugen und ein ganz klein bisschen Skript-Voodoo
machen könnte. Aber was solls, der Vollständigkeit halber…
Gruß Mario