Re: [RFR] man://manpages-l10n/dnf5-changes-from-dnf4.7.po (Teil7/7)
Hallo Helge,
Am Do., 7. Aug. 2025 um 19:08 Uhr schrieb Helge Kreutzmann
<debian@helgefjell.de>:
>
> Hallo Mario,
> Am Thu, Aug 07, 2025 at 06:40:47PM +0200 schrieb Mario Blättermann:
> > #. type: Plain text
> > #: archlinux fedora-42 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-16-0
> > #: opensuse-tumbleweed
> > msgid ""
> > "Supported values are now extended to the following list: B<comps>, "
> > "B<filelists>, B<other>, B<presto>, B<updateinfo>\\&."
> > msgstr ""
> > "Die unterstützten Werte wurden jetzt auf die folgende Liste erweitert: "
> > "B<comps>, B<filelists>, B<other>, B<presto>, B<updateinfo>\\&."
>
> Ggf. s/\\&././
>
OK.
> > #. type: Plain text
> > #: archlinux fedora-42 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-16-0
> > #: opensuse-tumbleweed
> > msgid ""
> > "New option used to enable or disable downgrade of dependencies when resolving "
> > "transaction."
> > msgstr ""
> > "Dies ist eine neue Option zum Herunterstufen von Abhängigkeiten bei der "
> > "Auflösung von Transaktionen."
>
> s/zum Herunterstufen/zum Erlauben vom Herunterstufen/
>
> (Eigentlich „erlauben oder verbieten“, aber ich kann verstehen, wenn
> Du diese Redundanz weglässt.
>
Ich habs mal umformuliert:
msgstr ""
"Dies ist eine neue Option, um das Herunterstufen von Abhängigkeiten bei der "
"Auflösung von Transaktionen zu erlauben oder zu verbieten."
Danke für die Korrekturen.
Gruß Mario
Reply to: