Re: [RFR] man://manpages-l10n/dnf5.conf.5.po (Teil 7/16)
Am 22.06.25 um 16:10 schrieb Mario Blättermann:
anbei Teil 7/16 der Übersetzung der Handbuchseite dnf5.conf.5.po (37 Strings).
Bitte um konstruktive Kritik.
Gruß Mario
Hallo Mario,
#. type: Plain text
#: archlinux fedora-42 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-16-0
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Color of available packages that are identical to installed versions
and are "
"available for reinstalls. The option is used during list operations."
msgstr ""
"Farbe der verfügbaren Pakete, die identisch zu installierte Paketen und
für "
"Resinstallationen verfügbar sind. Die Option wird während Listenaktionen "
"angewendet."
s/installierte/installierten/
Die Resinstallationen hat Helge schon angemerkt.
#. type: Plain text
#: archlinux fedora-42 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-16-0
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Color of packages that are available for installation and none of their "
"versions in installed. The option is used during list operations."
msgstr ""
"Farbe der Pakete, die für die Installation verfügbar sind, aber von denen "
"noch keine Versionen installiert sind. Die Option wird während "
"Auflistungsaktionen verwendet."
Fix fürs Original: s/in /are /
Freundliche Grüße
Hermann-Josef
Reply to: