[RFR] man://manpages-l10n/dnf5.conf.5.po (Teil 6/16)

To: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>
Subject: [RFR] man://manpages-l10n/dnf5.conf.5.po (Teil 6/16)
From: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>
Date: Sun, 22 Jun 2025 15:27:57 +0200
Message-id: <[🔎] CAHi0vA_NLgNVJJKdFiD2O7Ss454NX-B78f-eckAAQ2KwtNvhWg@mail.gmail.com>

Hallo zusammen,

anbei Teil 6/16 der Übersetzung der Handbuchseite dnf5.conf.5.po (40 Strings).
Bitte um konstruktive Kritik.

Gruß Mario

#. type: TP
#: archlinux fedora-42 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-16-0
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<recent>"
msgstr "B<recent>"

# FIXME I<\\%repoquery>, I<\\%info> and I<\\%list> → B<\\%repoquery>, B<\\%info> and B<\\%list>
#. type: Plain text
#: archlinux fedora-42 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-16-0
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sets the time period in days used for the B<--recent> option in the I<\\"
"%repoquery>, I<\\%info> and I<\\%list> commands."
msgstr ""
"Legt den Zeitraum in Tagen fest, der für die Option B<--recent> in den "
"Befehlen B<\\%repoquery>, B<\\%info> und B<\\%list> verwendet wird."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-42 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-16-0
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Default: 7"
msgstr "Vorgabe: 7"

#. type: TP
#: archlinux fedora-42 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-16-0
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<reposdir>"
msgstr "B<reposdir>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-42 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-16-0
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Repository configuration files locations."
msgstr "Orte der Paketquellen-Konfigurationsdateien."

# FIXME -I<\\%-installroot> → -B<\\%-installroot>
#. type: Plain text
#: archlinux fedora-42 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-16-0
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The behavior of B<reposdir> could differ when it is used along with -I<\\%-"
"installroot> option."
msgstr ""
"Das Verhalten von B<reposdir> kann abweichen, wenn es zusammen mit der Option "
"-B<\\%-installroot> verwendet wird."

# FIXME B</…> → I<…>
#. type: Plain text
#: archlinux fedora-42 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-16-0
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Default: [B</etc/yum.repos.d>, B</etc/distro.repos.d>, B</usr/share/dnf5/"
"repos.d>]"
msgstr ""
"Vorgabe: [I</etc/yum.repos.d>, I</etc/distro.repos.d>, I</usr/share/dnf5/"
"repos.d>]"

#. type: TP
#: archlinux fedora-42 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-16-0
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<skip_broken>"
msgstr "B<skip_broken>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-42 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-16-0
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If enabled, DNF5 will skip uninstallable packages instead of failing while "
"resolving dependencies."
msgstr ""
"Falls aktiviert, überspringt DNF5 nicht installierbare Pakete beim Auflösen "
"von Abhängigkeiten, anstatt einen Fehlschlag zu melden."

#. type: TP
#: archlinux fedora-42 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-16-0
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<skip_unavailable>"
msgstr "B<skip_unavailable>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-42 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-16-0
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If enabled, DNF5 will skip unavailable packages instead of failing while "
"preparing rpm transactions."
msgstr ""
"Falls aktiviert, überspringt DNF5 nicht verfügbare Pakete beim Auflösen von "
"Abhängigkeiten, anstatt einen Fehlschlag zu melden."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-42 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-16-0
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<system_cachedir>"
msgstr "B<system_cachedir>"

# FIXME I<\\%cachedir> → B<\\%cachedir>
# FIXME overwrites → overrides
#. type: Plain text
#: archlinux fedora-42 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-16-0
#: opensuse-tumbleweed
msgid "For superuser overwrites the I<\\%cachedir> option value."
msgstr "Für Superuser wird der Optionswert I<\\%cachedir> außer Kraft gesetzt."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-42 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-16-0
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Allows to differentiate user and superuser cachedir."
msgstr ""
"Dies ermöglicht die Unterscheidung der Zwischenspeicherverzeichnisse von "
"Benutzern und dem Superuser."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-42 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-16-0
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Default: B</var/cache/libdnf5>\\&."
msgstr "Vorgabe: B</var/cache/libdnf5>."

#. type: TP
#: archlinux fedora-42 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-16-0
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<system_state_dir>"
msgstr "B<system_state_dir>"

# FIXME B<dnf5-system-state(7)> → B<dnf5-system-state>(7)
# FIXMEI<\\%system state> → B<\\%system state>
#. type: Plain text
#: archlinux fedora-42 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-16-0
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"System state files location. See B<dnf5-system-state(7)>, I<\\%system state> "
"for details."
msgstr ""
"Ort der Systemstatusdateien. Siehe B<dnf5-system-state>(7), B<\\"
"%Systemstatus> für Details."

# FIXME B</usr/lib/sysimage/libdnf5> → I</usr/lib/sysimage/libdnf5>
#. type: Plain text
#: archlinux fedora-42 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-16-0
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Default: B</usr/lib/sysimage/libdnf5>\\&."
msgstr "Vorgabe: I</usr/lib/sysimage/libdnf5>."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-42 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-16-0
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<transaction_history_dir>"
msgstr "B<transaction_history_dir>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-42 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-16-0
#: opensuse-tumbleweed
msgid "History database location."
msgstr "Ort der Verlaufsdatenbank."

# FIXME system_state_dir → B<system_state_dir>
#. type: Plain text
#: archlinux fedora-42 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-16-0
#: opensuse-tumbleweed
msgid "By default it has the same value as system_state_dir\\&."
msgstr "Standardmäßig hat dies den gleichen Wert B<wie system_state_dir>."

#. type: TP
#: archlinux fedora-42 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-16-0
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<tsflags>"
msgstr "B<tsflags>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-42 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-16-0
#: opensuse-tumbleweed
msgid "List of strings adding extra flags for the RPM transaction."
msgstr ""
"Liste von Zeichenketten, die zusätzliche Schalter für die RPM-Transaktion "
"hinzufügen."

#. type: tbl table
#: archlinux fedora-42 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-16-0
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "tsflag value"
msgstr "tsflag-Wert"

#. type: tbl table
#: archlinux fedora-42 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-16-0
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RPM Transaction Flag"
msgstr "RPM-Transaktionsschalter"

#. type: tbl table
#: archlinux fedora-42 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-16-0
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "_"
msgstr "_"

#. type: tbl table
#: archlinux fedora-42 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-16-0
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<noscripts>"
msgstr "B<noscripts>"

#. type: tbl table
#: archlinux fedora-42 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-16-0
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<RPMTRANS_FLAG_NOSCRIPTS>"
msgstr "B<RPMTRANS_FLAG_NOSCRIPTS>"

# Ende Teil 5
#. type: tbl table
#: archlinux fedora-42 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-16-0
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<test>"
msgstr "B<test>"

#. type: tbl table
#: archlinux fedora-42 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-16-0
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<RPMTRANS_FLAG_TEST>"
msgstr "B<RPMTRANS_FLAG_TEST>"

#. type: tbl table
#: archlinux fedora-42 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-16-0
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<notriggers>"
msgstr "B<notriggers>"

#. type: tbl table
#: archlinux fedora-42 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-16-0
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<RPMTRANS_FLAG_NOTRIGGERS>"
msgstr "B<RPMTRANS_FLAG_NOTRIGGERS>"

#. type: tbl table
#: archlinux fedora-42 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-16-0
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<nodocs>"
msgstr "B<nodocs>"

#. type: tbl table
#: archlinux fedora-42 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-16-0
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<RPMTRANS_FLAG_NODOCS>"
msgstr "B<RPMTRANS_FLAG_NODOCS>"

#. type: tbl table
#: archlinux fedora-42 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-16-0
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<justdb>"
msgstr "B<justdb>"

#. type: tbl table
#: archlinux fedora-42 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-16-0
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<RPMTRANS_FLAG_JUSTDB>"
msgstr "B<RPMTRANS_FLAG_JUSTDB>"

#. type: tbl table
#: archlinux fedora-42 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-16-0
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<nocontexts>"
msgstr "B<nocontexts>"

#. type: tbl table
#: archlinux fedora-42 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-16-0
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<RPMTRANS_FLAG_NOCONTEXTS>"
msgstr "B<RPMTRANS_FLAG_NOCONTEXTS>"

#. type: tbl table
#: archlinux fedora-42 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-16-0
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<nocaps>"
msgstr "B<nocaps>"

#. type: tbl table
#: archlinux fedora-42 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-16-0
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<RPMTRANS_FLAG_NOCAPS>"
msgstr "B<RPMTRANS_FLAG_NOCAPS>"

Reply to:

Follow-Ups:
- Re: [RFR] man://manpages-l10n/dnf5.conf.5.po (Teil 6/16)
  - From: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>
- Re: [RFR] man://manpages-l10n/dnf5.conf.5.po (Teil 6/16)
  - From: hermann-Josef Beckers <hjb-news@onlinehome.de>

Prev by Date: Re: [RFR] man://manpages-l10n/dnf5.conf.5.po (Teil 5/16)
Next by Date: Re: [RFR] man://manpages-l10n/PR_CAP_AMBIENT_LOWER.2const.po
Previous by thread: Re: [RFR] man://manpages-l10n/fenv.3.po (1/2)
Next by thread: Re: [RFR] man://manpages-l10n/dnf5.conf.5.po (Teil 6/16)
Index(es):
- Date
- Thread