Moin,
Am Sun, Jun 22, 2025 at 02:32:53PM +0200 schrieb Mario Blättermann:
> #. type: Plain text
> #: archlinux fedora-42 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-16-0
> #: opensuse-tumbleweed
> msgid ""
> "Sets the time period in days used for the B<--recent> option in the I<\\"
> "%repoquery>, I<\\%info> and I<\\%list> commands."
> msgstr ""
> "Legt den Zeitraum in Tagen fest, der für die Option B<--recent> in den "
> "Befehlen I<\\%repoquery>, I<\\%info> und I<\\%list> verwendet wird."
Müsste es nicht immer I<> → B<> heißen? (Dann auch FIXME)
Falls das der Fall ist, bitte global prüfen/ändern.
> #. type: Plain text
> #: archlinux fedora-42 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-16-0
> #: opensuse-tumbleweed
> msgid ""
> "The behavior of B<reposdir> could differ when it is used along with -I<\\%-"
> "installroot> option."
> msgstr ""
> "Das Verhalten von B<reposdir> kann abweichen, wenn es zusammen mit der Option "
> "-I<\\%-installroot> verwendet wird."
kann → könnte
> #. type: Plain text
> #: archlinux fedora-42 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-16-0
> #: opensuse-tumbleweed
> msgid ""
> "Default: [B</etc/yum.repos.d>, B</etc/distro.repos.d>, B</usr/share/dnf5/"
> "repos.d>]"
> msgstr ""
> "Vorgabe: [B</etc/yum.repos.d>, B</etc/distro.repos.d>, B</usr/share/dnf5/"
> "repos.d>]"
s#B</etc/yum.repos.d>, B</etc/distro.repos.d>, B</usr/share/dnf5/repos.d>
#I</etc/yum.repos.d>, I</etc/distro.repos.d>, I</usr/share/dnf5/repos.d>#
Und FIXME
> #. type: Plain text
> #: archlinux fedora-42 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-16-0
> #: opensuse-tumbleweed
> msgid "For superuser overwrites the I<\\%cachedir> option value."
> msgstr "Für Superuser wird der Optionswert I<\\%cachedir> außer Kraft gesetzt."
Entweder s/außer Kraft gesetzt/überschrieben/ oder FIXME overwrites → overriedes
> #. type: Plain text
> #: archlinux fedora-42 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-16-0
> #: opensuse-tumbleweed
> msgid "Default: B</var/cache/libdnf5>\\&."
> msgstr "Vorgabe: B</var/cache/libdnf5>."
s#B</var/cache/libdnf5>#I</var/cache/libdnf5>#
und FIXME
ggf. prüfst und annotierst Du das bei Pfaden schon mal global.
> #. type: Plain text
> #: archlinux fedora-42 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-16-0
> #: opensuse-tumbleweed
> msgid "Default: B</usr/lib/sysimage/libdnf5>\\&."
> msgstr "Vorgabe: B</usr/lib/sysimage/libdnf5>."
s#B</usr/lib/sysimage/libdnf5>#I</usr/lib/sysimage/libdnf5>#
… und FIXME
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature