Hallo Mario,
Am Wed, Jun 18, 2025 at 10:15:00PM +0200 schrieb Mario Blättermann:
> Am Mi., 18. Juni 2025 um 21:09 Uhr schrieb Helge Kreutzmann
> <debian@helgefjell.de>:
> > > #. type: Plain text
> > > #: archlinux fedora-42 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-16-0
> > > #: opensuse-tumbleweed
> > > msgid "I<\\%boolean>"
> > > msgstr "I<\\%boolesch>"
> >
> > Hier üblich? Ggf. »logisch«
> > Und Leo schreibt: Boole'sch
> >
>
> Wikipedia schreibt:
> »Eine boolesche Variable im Allgemeinen ist eine Variable…«
> Habe ich bisher immer in Kleinschreibung gehalten.
Auf die Groß-/Kleinschreibung wollte ich gar nicht hinaus, sondern
aufh das »'«. Das war auch nur als Hinweis gedacht, die Schreibweise
ohne finde ich auch besser, und wenn Wikipedia das macht, stehen die
Chancen für Korrektheit auch nicht schlecht.
> > > #. type: Plain text
> > > #: archlinux fedora-42 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-16-0
> > > #: opensuse-tumbleweed
> > > msgid ""
> > > "If disabled DNF5 will stick to vendor when upgrading or downgrading rpms."
> > > msgstr ""
> > > "Falls deaktiviert, bleibt DNF5 beim Aktualisieren oder Herunterstufen von "
> > > "RPM-Paketen beim jeweiligen Anbieter."
> >
> > Im RPM-/DNF-Kontext ist vendor=Anbieter?
> > Im Systemd-Kontext habe ich „Lieferant“ gewählt.
> >
>
> »Lieferant« erinnert mich an den, der mit dem Pizzakarton unten an der
> Tür klingelt. Ich bleibe bei »Anbieter«.
Ok, das ist dann verschiedener Gebrauch (oder die Tatsache, dass die
bei mir eigentlich nie klingeln). Für mich ist das auf meinem System
ausgeliefert worden, vom Lieferanten und der Anbieter versucht es
noch, mir „anzudrehen“ (Stromanbieter wäre für mich der aus der
Werbung, Stromlieferant der, mit dem ich dem Vertrag habe).
Sprachlich sind ja beide Übersetzungen möglich.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature