Re: [RFR] man://manpages-l10n/makerepropkg.1.po

[hermann-Josef Beckers <hjb-news@onlinehome.de>]

Am 17.06.25 um 20:57 schrieb Helge Kreutzmann:
> Hallo Mitübersetzer,
> ich habe kürzlich eine Handbuchseite aus Abschnitt 1 übersetzt.
>
> Es sind insgesamt 30 Zeichenketten.
>
> Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.
>
> Viele Grüße
>
>             Helge
# Das könnte ein po4a-Fehler sein oder falsche Parameter …
#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"This implements a verifier for pacman/libalpm packages in accordance 
with the"
msgstr ""
"Dies implementiert eine Überprüfer für pacman/libalpm-Pakete gemäß des "	
"Projekts "

s/Überprüfer/Überprüfung/


# FIXME diffoscope. → B<diffoscope>(1).
#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "If packages are not reproducible, compare them using diffoscope."
msgstr ""
"Falls Pakete nicht reproduzierbar sind, werden Sie mit B<diffoscope>(1) "	
"verglichen."

s/Sie/sie/


Freundliche Grüße
Hermann-Josef