Re: [RFR] man://manpages-l10n/PR_CAP_AMBIENT_CLEAR_ALL.2const.po

[hermann-Josef Beckers <hjb-news@onlinehome.de>]

Am 16.06.25 um 18:41 schrieb Helge Kreutzmann:
> Hallo Hermann-Josef,
> vielen Dank für das QS-Lesen.
>
> Am Mon, Jun 16, 2025 at 11:05:18AM +0200 schrieb hermann-Josef Beckers:
> > Am 15.06.25 um 20:25 schrieb Helge Kreutzmann:
> > #. type: Plain text
> > #: debian-unstable
> > msgid ""
> > "PR_CAP_AMBIENT_CLEAR_ALL - clear the ambient capability set of the calling
> > "
> > "thread"
> > msgstr ""
> > "PR_CAP_AMBIENT_CLEAR_ALL - Entfernt die Gruppe der Umgebungs-Capabilitys
> > aus "
> > "dem aufrufenden Thread"
> >
> > s/entfernt/bereinigt/
> > s/aus dem/in dem/
>
> Ich frage mich immer, was „bereinigen“ eines Wertes sein soll. Im
> Deutschen kenne ich so eine Formulierung nicht. Daher habe ich
> "entfernen" verwendet, was im Deutschen meiner Meinung nach üblicher
> ist.
Zu (hier nicht passenden) Beispielen siehe 
https://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/wertbereinigung.html. 
In unserem Kontext würde ich bei Wertebereinigung zu 
"Nullstellung/Default-Werte" tendieren.

Weiter unten wird ja auch vom entfernen gesprochen:

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid "All capabilities will be removed from the ambient capability set."
msgstr "Alle Capabilitys werden aus der Umgebungs-Capability-Menge 
entfernt."


Freundliche Grüße
Hermann-Josef