Re: [RFR] man://manpages-l10n/export-pkgbuild-keys.1.po

[hermann-Josef Beckers <hjb-news@onlinehome.de>]

Am 15.06.25 um 19:41 schrieb Helge Kreutzmann:
> Hallo Mitübersetzer,
> ich habe kürzlich eine Handbuchseite aus Abschnitt 1 übersetzt.
>
> Es sind insgesamt 15 Zeichenketten.
>
> Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.
>
> Viele Grüße
>
>             Helge
Hallo Helge,

# FIXME keys/pgp/ → I<keys/pgp/>
#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"Export the PGP keys from a PKGBUILDs validpgpkeys array into the 
keys/pgp/ "
"subdirectory. Useful for distributing packager validated source signing 
keys "
"alongside PKGBUILDs."
msgstr ""
"Exportiert die PGP-Schlüssel aus dem Feld »validpgpkeys« eines 
PKGBUILDs in "
"das Unterverzeichnis I<keys/pgp/>. Nützlich zum Verteilen von "
"Signaturschlüsseln, die vom Paketierer geprüft wurden, zusammen mit den "
"PKGBUILDs."

s/aus dem Feld/aus den Feldern (des Bereichs validpgpkeys)/ (?)
Für mich besteht ein Array aus mehreren Feldern. Das Original spricht ja 
auch von "source signing key_s_".

Freundliche Grüße
Hermann-Josef