Hallo Mario,
hallo Hermann-Josef,
vielen Dank fürs QS-Lesen!
Am Tue, Jun 03, 2025 at 08:26:41PM +0200 schrieb Mario Blättermann:
> # FIXME SEARCH → STRING (as in the explanation)
> #. type: Plain text
> #: archlinux
> msgid "B<--search> I<SEARCH>"
> msgstr "B<--search> I<SUCHE>"
>
> # FIXME --in → B<--in>
> # FIXME E<lt>stringE<gt> → I<SEARCH>
> # FIXME Missing full stop
> #. type: Plain text
> #: archlinux
> msgid "Search E<lt>stringE<gt> in the fields defined by --in"
> msgstr "Sucht nach I<SUCHE> in den durch B<--in> definierten Feldern."
>
> »Sucht nach SUCHE«...? Vielleicht in beiden Strings eher:
>
> SUCHE → SUCHBEGRIFF
Übernommen.
> # FIXME Missing full stop
> #. type: Plain text
> #: archlinux
> msgid "Filter by confidentiality"
> msgstr "Filert nach Vertrauenswürdigkeitsstufe."
>
> Filert → Filtert
> (kommt mehrmals vor)
Zweimal korrigiert.
> # FIXME Missing full stop
> #. type: Plain text
> #: archlinux
> msgid "Filter issues authored by the given username"
> msgstr ""
> "Filtert Tickets, die von dem angegebenen Benutzernamen erstellt wurden."
>
> Ein Benutzer*name* erstellt keine Tickets.
Es müsste eigentlich:
bei denen das Feld Benutzernamen den angegebenen Wert eingenommen hat
heißen, oder so
> Benutzernamen → Benutzer
Übernommen.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature