Re: [RFR] man://manpages-l10n/pkgctl-issue-list.1.po (2/2)

[Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>]

Hallo Helge,

# FIXME SEARCH → STRING (as in the explanation)
#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "B<--search> I<SEARCH>"
msgstr "B<--search> I<SUCHE>"

# FIXME --in → B<--in>
# FIXME E<lt>stringE<gt> → I<SEARCH>
# FIXME Missing full stop
#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "Search E<lt>stringE<gt> in the fields defined by --in"
msgstr "Sucht nach I<SUCHE> in den durch B<--in> definierten Feldern."

»Sucht nach SUCHE«...? Vielleicht in beiden Strings eher:

SUCHE → SUCHBEGRIFF


# FIXME Missing full stop
#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "Filter by confidentiality"
msgstr "Filert nach Vertrauenswürdigkeitsstufe."

Filert → Filtert
(kommt mehrmals vor)


# FIXME Missing full stop
#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "Filter issues authored by the given username"
msgstr ""
"Filtert Tickets, die von dem angegebenen Benutzernamen erstellt wurden."

Ein Benutzer*name* erstellt keine Tickets.
Benutzernamen → Benutzer


Gruß Mario