Re: [RFR] man://manpages-l10n/pkgctl-issue-list.1.po (1/2)

[hermann-Josef Beckers <hjb-news@onlinehome.de>]

Am 02.06.25 um 21:10 schrieb Helge Kreutzmann:
> Hallo Mitübersetzer,
> ich habe kürzlich eine Handbuchseite aus Abschnitt 1 übersetzt.
>
> Es sind insgesamt 56 Zeichenketten, pro Teil ca. 28 Zeichenketten.
>
> Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.
>
> Viele Grüße
>
>             Helge
Hallo Helge,

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"The command offers filtering options to refine the results. Users can "
"include closed issues, filter exclusively for unconfirmed issues, or 
focus "
"on issues with specific labels such as priority, confidentiality, "
"resolution, scope, severity, and status."
msgstr ""
"Dieser Befehl bietet Filteroptionen, um die Ergebnisse zu verfeinern. "
"Benutzer können Tickets schließen, ausschließlich nach unbestätigten 
Tickets "	
"filtern oder sich auf Tickets mit bestimmten Bezeichnungen wie 
»priority«, "
"»confidentiality«, »resolution«, »scope«, »severity« und »status« "
"fokussieren."

s/ Tickets schließen,/ geschlossene Tickets einschließen,/

Freundliche Grüße
Hermann-Josef