Hallo Mario,
Am Mon, Jun 02, 2025 at 06:44:33PM +0200 schrieb Mario Blättermann:
> #. type: Plain text
> #: debian-bookworm fedora-42 opensuse-leap-16-0
> msgid ""
> "Integrity Measurement Architecture (IMA) and the Linux Extended Verification "
> "Module (EVM) allow to detect when files have been accidentally or "
> "maliciously altered. This plugin puts IMA/EVM signatures in the "
> "\\f[I]security.ima\\f[R] extended file attribute during installation. This "
> "requires packages to contain the signatures - typically by being signed with "
> "\\f[B]rpmsign --signfiles\\f[R].\\fR"
> msgstr ""
> "Die »Integrity Measurement Architecture« (IMA) und das »Linux Extended "
> "Verification Module« (EVM) ermöglichen es zu erkennen, wenn Dateien "
> "unbeabsichtigt oder böswillig verändert wurden. Diese Erweiterung platziert "
> "während er Installation Signaturen im erweiterten Dateiattribut B<security."
> "\\&ima>. Dies erfordert Pakete, die die Signaturen enthalten – "
> "typischerweise diese, die mit B<rpmsign --signfiles> signiert sind."
während er → während der
ggf.
Dies erfordert Pakete, die die Signaturen enthalten
→ Dafür müssen Pakete Signaturen enthalten
und
typischerweise diese, die mit → typischerweise, indem sie mit
> #. type: Plain text
> #: debian-bookworm fedora-42 opensuse-leap-16-0
> msgid ""
> "The \\f[I]%_ima_sign_config_files\\f[R] macro controls whether signatures "
> "should also be written for config files.\\fR"
> msgstr ""
> "Das Makro \\f[I]%_ima_sign_config_files\\f[R] steuert, ob Signaturen auch "
> "für Konfigurationsdateien geschrieben werden sollen."
sollen. → sollen.\\fR
> #. type: Plain text
> #: debian-bookworm opensuse-leap-16-0
> msgid "\\f[I]evmctl\\f[R](1) \\f[I]rpmsign\\f[R](8) \\f[I]rpm\\f[R](8)\\fR"
> msgstr "\\f[I]evmctl\\f[R](1) \\f[I]rpmsign\\f[R](8) \\f[I]rpm\\f[R](8)\\fR"
Kommata einfügen, da die Seite eh alt ist, ist kein FIXME notwendig.
> #. type: Plain text
> #: fedora-rawhide
> msgid ""
> "Integrity Measurement Architecture (IMA) and the Linux Extended Verification "
> "Module (EVM) allow to detect when files have been accidentally or "
> "maliciously altered.\\& This plugin puts IMA/EVM signatures in the "
> "B<security.\\&ima> extended file attribute during installation.\\& This "
> "requires packages to contain the signatures - typically by being signed with "
> "B<rpmsign --signfiles>.\\&"
> msgstr ""
> "Die »Integrity Measurement Architecture« (IMA) und das »Linux Extended "
> "Verification Module« (EVM) ermöglichen es zu erkennen, wenn Dateien "
> "unbeabsichtigt oder böswillig verändert wurden. Diese Erweiterung platziert "
> "während er Installation Signaturen im erweiterten Dateiattribut B<security."
> "\\&ima>. Dies erfordert Pakete, die die Signaturen enthalten – "
> "typischerweise diese, die mit B<rpmsign --signfiles> signiert sind."
während er → während der
ggf.
Dies erfordert Pakete, die die Signaturen enthalten
→ Dafür müssen Pakete Signaturen enthalten
und
typischerweise diese, die mit → typischerweise, indem sie mit
> #. type: Plain text
> #: fedora-rawhide
> msgid ""
> "The B<%_ima_sign_config_files> macro controls whether signatures should also "
> "be written for config files.\\&"
> msgstr ""
> "Das Makro B<%_ima_sign_config_files> steuert, ob Signaturen auch für "
> "Konfigurationsdateien geschrieben werden sollen."
sollen. → sollen.\\fR
> #. type: Plain text
> #: fedora-rawhide
> msgid "See B<rpm-plugins>(8) on how to control plugins in general.\\&"
> msgstr ""
> "Siehe B<rpm-plugins>(8) über die Steuerung von Erweiterungen im Allgemeinen."
Ich würde über → für
Allgemeinen. → Allgemeinen.\\&
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature