Re: [RFR] man://manpages-l10n/pkgctl-version-check.1.po

[hermann-Josef Beckers <hjb-news@onlinehome.de>]

Am 31.05.25 um 18:22 schrieb Helge Kreutzmann:
> Hallo Mitübersetzer,
> ich habe kürzlich eine Handbuchseite aus Abschnitt 1 übersetzt.
>
> Es sind insgesamt 40 Zeichenketten.
>
> Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.
>
> Viele Grüße
>
>             Helge
Hallo Helge,

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "Unknown cause of failure"
msgstr "Unbekannter Fehlergrund."

Hier fehlt "# FIXME Missing full stop"


# FIXME Missing full stop
# FIXME \\f(CRFORMAT\\fR → I<FORMAT>
# FIXME \\f(CR\\*(Aqpretty\\*(Aq\\fR → I<pretty>
# FIXME \\f(CR\\*(Aqjson\\*(Aq\\fR → I<json>
#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"Controls the output format of the results; \\f(CRFORMAT\\fR is "
"\\f(CR\\*(Aqpretty\\*(Aq\\fR, or \\f(CR\\*(Aqjson\\*(Aq\\fR (default "
"\\f(CRpretty\\fR)"
msgstr ""
"Steuert das Ausgabeformat der Ergebnisse: I<FORMAT> ist I<pretty> (die "
"Vorgabe) oder I<json>,"

s/,/./ (?)

Freundliche Grüße
Hermann-Josef