Re: [RFR] man://manpages-l10n/pkgctl-repo-configure.1.po

[hermann-Josef Beckers <hjb-news@onlinehome.de>]

Am 25.05.25 um 12:44 schrieb Helge Kreutzmann:
> Hallo Mitübersetzer,
> ich habe kürzlich eine Handbuchseite aus Abschnitt 1 übersetzt.
>
> Es sind insgesamt 22 Zeichenketten.
>
> Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.
>
> Viele Grüße
>
>             Helge

Hallo Helge,

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"The remote protocol is automatically determined from the author email "
"address by choosing SSH for all official packager identities and 
read-only "
"HTTPS otherwise."
msgstr ""
"Das ferne Protokoll wird automatisch aus der Autoren-E-Mail-Adresse "
"bestimmt, indem für alle offiziellen Paketierungs-Identitäten SSH und "
"ansonsten HTTPS ausgewählt wird."

Hier fehlt das "read-only" in der Übersetzung. Mir fällt aber auch keine 
treffende Formulierung ein.

# FIXME Missing full stop
#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "Configure remote url to use https"
msgstr "Konfiguriert, dass die ferne ULR I<https> verwendet."

s/ULR/URL/

Freundliche Grüße
Hermann-Josef