Re: [RFR] man://manpages-l10n/pkgctl-db.1.po

[hermann-Josef Beckers <hjb-news@onlinehome.de>]

Am 23.05.25 um 11:17 schrieb Helge Kreutzmann:
> Hallo Mitübersetzer,
> ich habe kürzlich eine Handbuchseite aus Abschnitt 1 aktualisiert.
>
> Es sind insgesamt 24 Zeichenketten.
>
> Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.
>
> Viele Grüße
>
>             Helge
Hallo Helge,

# FIXME Remove full stop
#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"pkgctl-db - Pacman database modification utility for package updates, 
moves, "
"and more."
msgstr ""
"pkgctl-db - Hilfswerkzeug zur Veränderung der Pacman-Datenbank zum "
"Aktualisieren, Verschieben und mehr von Paketen"

s/ und mehr von Paketen/ von Paketen und weiteres/

# FIXME Missing full stop
#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "Update the binary repository as final release step"
msgstr ""
"Aktualisiert das Programm-Repositorium als abschließender "	
"Veröffentlichungsschritt."

s/abschließender/abschließenden/ (?)

Freundliche Grüße
Hermann-Josef