Re: [RFR] man://manpages-l10n/pkgctl-auth-login.1.po

[Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>]

Hallo Helge,

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "pkgctl-auth-login - Authenticate with the GitLab instance"
msgstr "pkgctl-auth-login - Mit einer GitLab-Instanz authentifizieren"

Klingt so, als würde man sich eine Gitlab-Instanz nehmen und sich
*mit* dieser authentifizieren. Eigentlich eher »an« statt »mit«. Kommt
in der Beschreibung noch einmal vor.


#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "B<-g, --gen-access-token>"
msgstr "B<-g>, B<--gen-access-token>"

Warum trennst du die Fettformatierung hier auf? In deiner Variante
wird lediglich das Komma nicht fett dargestellt. Wenn es das ist, dann
fehlt ein FIXME (und auch bei nachfolgenden, ähnlichen Strings).


 Gruß Mario