Hallo Mario,
Am Mon, May 19, 2025 at 06:10:26PM +0200 schrieb Mario Blättermann:
> # FIXME B<--forcearch=E<lt>archE<gt>> → B<--forcearch>=I<arch>
> # FIXME DNF 5 → DNF5 (usual spelling in other DNF5 man pages)
> #. type: Plain text
> #: fedora-42 fedora-rawhide
> msgid ""
> "The B<--forcearch=E<lt>archE<gt>> parameter overrides the system "
> "architecture detected by DNF 5. It allows querying repositories for packages "
> "not compatible with your host system and installing them. Any architecture "
> "can be specified, but using a package with an architecture not supported "
> "natively by your CPU will require emulation of some kind, e.g. using qemu-"
> "user-static."
> msgstr ""
> "Der Parameter B<--forcearch>=I<Architektur> setzt setzt die von DNF5 "
> "erkannte Systemarchitektur außer Kraft. Dadurch wird die Abfrage von "
> "Paketquellen und die Installation von Paketen möglich, die nicht zu Ihrem "
> "Zielsystem kompatibel sind. Zwar kann eine beliebige Architektur kann "
> "angegeben werden, aber die Verwendung einer Architektur, die von Ihrer CPU "
> "nicht nativ unterstützt wird, wird eine Art Emulation erfordern, zum "
> "Beispiel mittels qemu-user-static."
s/Architektur kann/Architektur/
s/Verwendung einer Architektur/Verwendung eines Paketes einer Architektur/
qemu-user-static → B<qemu-user-static>(1)
und FIXME
> #. type: Plain text
> #: fedora-42 fedora-rawhide
> msgid ""
> "Query all packages available for the AArch64 architecture. If your system "
> "has a different native architecture, then both B<--arch> and B<--forcearch> "
> "are necessary here. B<--arch> will filter for only packages with the "
> "B<aarch64> architecture, and B<--forcearch> sets the \"arch\" and "
> "\"basearch\" substitution variables to ensure the correct repositories are "
> "queried."
> msgstr ""
> "Fragt alle Pakete ab,die für die AArch64-Architektur verfügbar sind. Falls "
> "die native Architektur Ihres Systems eine andere ist, sind hier sowohl B<--"
> "arch> als auch B<--forcearch> erforderlich. B<--arch> filtert nur Pakete, "
> "die zur B<aarch64>-Architektur kompatibel sind, und B<--forcearch> setzt die "
> "Ersetzungsvariablen »arch« und »basearch«, um sicherzustellen, dass die "
> "korrekten Paketquellen durchsucht werden."
s/ab,die/ab, die/
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature