Hallo Hermann-Josef,
vielen Dank fürs QS-Lesen.
Ich habe die vorherige Übersetzung wo möglich einfach übernommen, ohne
sie erneut korrekturzulesen, gut möglich, dass das noch Dinge drin
schlummern.
Am Sun, May 18, 2025 at 06:55:15PM +0200 schrieb hermann-Josef Beckers:
> #. type: Plain text
> #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide
> #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
> msgid ""
> "The format of the output is a string of 9 characters, a possible attribute
> "
> "marker:"
> msgstr ""
> "Das Format der Ausgabe ist eine aus neun Zeichen bestehende Zeichenkette
> und "
> "eventuell einer Attributmarkierung:"
>
> s/und eventuell einer Attributmarkierung/, eventuell eine
> Attributmarkierung/
>
> Deine Übersetzung lese ich so, das die Ausgabe eine neun Zeichen lange
> Zeichenkette _und_ (zusätzlich) eine Attributmarkierung umfassen kann.
Das Original ist nicht sehr klar, es sieht so aus:
OUTPUT
--verify
The format of the output is a string of 9 characters, a possible attribute marker:
┌────────┬─────────────────────┬───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┐
│ Marker │ %files attribute │ Description │
├────────┼─────────────────────┼───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤
│ a │ %artifact │ a build side-effect file (such as buildid links) │
├────────┼─────────────────────┼───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤
│ c │ %config │ configuration file │
├────────┼─────────────────────┼───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤
│ d │ %doc │ documentation file │
├────────┼─────────────────────┼───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤
│ g │ %ghost │ ghost file (i.e. the file contents are not included in the package payload) │
├────────┼─────────────────────┼───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤
│ l │ %license │ license file │
├────────┼─────────────────────┼───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤
│ m │ %missingok │ file missing is not a verify failure │
├────────┼─────────────────────┼───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤
│ n │ %config(noreplace) │ do not replace config file │
├────────┼─────────────────────┼───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤
│ r │ %readme │ readme file │
├────────┼─────────────────────┼───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤
│ s │ N/A │ spec file in source package │
└────────┴─────────────────────┴───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘
Ich würde ein FIXME an die Originalzeichenkette setzen, aber vielleicht
weiß Mario ja was hier gemeint ist.
Bis dahin ggf:
Das Ausgabeformat besteht aus 9 Zeichen, die möglicherweise
Attributsmarkierungen sind.
Würde das passen?
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature