Re: [RFR] man://manpages-l10n/dnf5.8.po (Teil4/5)
Am 07.05.25 um 19:24 schrieb Mario Blättermann:
Hallo zusammen,
anbei Teil 4/5 der Übersetzung der Handbuchseite dnf5.8 (40 Strings).
Bitte um konstruktive Kritik.
Gruß Mario
Hallo Mario,
vielleicht ein FixMe fürs Original:
#. type: SH
#: fedora-42 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "METADATA SYNCHRONIZATION"
msgstr "METADATENABGLEICH"
#. type: Plain text
#: fedora-42 fedora-rawhide
msgid ""
"Correct operation of B<DNF5> depends on having an access to up-to-date
data "
"from the all enabled repositories, but contacting remote mirrors on
every "
"operation considerably slows it down and costs bandwidth for both the
client "
"and the repository provider. The B<metadata_expire> repository
configuration "
"option is used by B<DNF5> to determine whether a particular local copy of "
"repository data is due to be re-synced. It is crucial that the repository "
"providers set the option well, namely to a value where it is guaranteed
that "
"if particular metadata was available in time B<T> on the server, then all "
"packages it references will still be available for download from the
server "
"in time B<T + metadata_expire>\\&."
s/the all/all/
Freundliche Grüße
Hermann-Josef
Reply to: