Re: [RFR] man://manpages-l10n/dnf5.8.po (Teil1/5)

[hjb <hj.beckers@web.de>]

Am 04.05.25 um 21:14 schrieb Mario Blättermann:
> Hallo zusammen,
>
> anbei Teil 1/5 der Übersetzung der Handbuchseite dnf5.8 (49 Strings).
> Bitte um konstruktive Kritik.
>
> Gruß Mario

Hallo Mario,

#. type: Plain text
#: fedora-42 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Remove unneeded packages.\n"
msgstr "entfernt nicht benötigte Pakete."

"\n" fehlt.

#. type: Plain text
#: fedora-42 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Upgrade or downgrade installed packages to the latest available 
version.\n"
msgstr "aktualisiert installierte Software auf die letzten verfügbaren 
Versionen oder stuft sie herunter.\n"

Das Original verwendet die Einzahl?

#. type: Plain text
#: fedora-42 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Install packages.\n"
msgstr "installiert Pakete."

"\n" fehlt.

#. type: Plain text
#: fedora-42 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Change the reason of an installed package.\n"
msgstr "änder den Grund der Installation eines installierten Pakets.\n"

s/änder/ändert/
s/der Installation// (?)


Freundliche Grüße
Hermann-Josef