Re: [RFR] man://manpages-l10n/rankmirrors.8.po
Am 28.04.25 um 08:19 schrieb Helge Kreutzmann:
Hallo Mitübersetzer,
ich habe kürzlich eine Handbuchseite aus Abschnitt 8 übersetzt.
Es sind insgesamt 36 Zeichenketten.
Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.
Viele Grüße
Helge
Hallo Helge,
# FIXME Remove full stop
#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"rankmirrors - rank pacman mirrors by their connection and opening
speed\\&."
msgstr ""
"rankmirrors - ordnet Pacman-Spiegel gemäß ihrer Verbindungs- und "
"Öffnungsgeschwindigkeit"
s/Öffnungs/Start/ (?), dann aber noch öfters korrigieren.
# FIXME I<rankmirrors> → B<rankmirrors>
# FIXME /etc/pacman\\&.d/ → I</etc/pacman\\&.d/>
#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"I<rankmirrors> will rank pacman mirrors by their connection and opening "
"speed\\&. Pacman mirror files are located in /etc/pacman\\&.d/\\&. It can "
"also rank one mirror if the URL is provided\\&."
msgstr ""
"B<rankmirrors> ordnet Pacman-Spiegel gemäß ihrer Verbindungs- und "
"Öffnungsgeschwindigkeit an\\&. Pacman-Speigeldateien befinden sich in
I</etc/"
"pacman\\&.d/>\\&."
s/Speigel/Spiegel/
#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "Be verbose in output\\&."
msgstr "Sorgt für ausführliche Ausgae\\&."
s/Ausgae/Ausgabe/
Freundliche Grüße
Hermann-Josef
Reply to: