[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Re: [RFR] po-debconf://zoph/de.po



Am 27.04.25 um 11:57 schrieb Markus Hiereth:
Hallo Helge und Mitlesende,

Helge Kreutzmann schrieb am 27. April 2025

möchtest Du die Übersetzung aktualisieren? Da wir im Freeze sind,
übernehme ich es sonst morgen.

ich habe die Arbeit gleich erledigt; ohne großen Anspruch auf ein
schönes Deutsch. Das Englisch ist ja auch recht hölzern.

Viele Grüße
Markus

Hallo Markus,

#. Type: select
#. Description
#: ../zoph.templates:1001
msgid ""
"Zoph imports files into, by default, /var/lib/zoph. This directory was "
"created by the zoph package and to keep the system clean should be removed "
"if the zoph package is purged."
msgstr ""
"Standardmäßig importiert Zoph Dateien in das Verzeichnis /var/lib/zoph. "
"Dieses Verzeichnis wurde vom zoph-Paket angelegt und sollte zur Bereinigung "
"des Systems entfernt werden, wenn das Paket deinstallieren."

s/deinstallieren/deinstalliert wird/


#. Type: boolean
#. Description
#: ../zoph.templates:2001
msgid ""
"Although the database is not useful without the zoph package if these are "
"the only copy you have of these images, and you want to keep them please "
"reply Yes, otherwise to remove them to leave a clean system reply No"
msgstr ""
"Auch wenn die Datenbank ohne das zoph-Paket nicht nützlich ist, sollten Sie " "für den Fall, dass jeweils nur diese eine Kopie des Bilder vorhanden ist und "
"Sie es erhalten wollen, mit »Ja« antworten. Andernfalls antworten Sie mit "
"»Nein« und erhalten das System bereinigt"	

s/Sie es/Sie diese/

Freundliche Grüße
Hermann-Josef



Reply to: