Re: [RFR] man://manpages-l10n/pathname.7.po

[hermann-Josef Beckers <hjb-news@onlinehome.de>]

Am 29.03.25 um 21:57 schrieb Helge Kreutzmann:
> Hallo Mitübersetzer,
> ich habe kürzlich eine Handbuchseite aus Abschnitt 7 übersetzt.
>
> Es sind insgesamt 19 Zeichenketten.
>
> Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.
>
> Viele Grüße
>
>             Helge
Hallo Helge,

#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A filename can be at most a certain number of bytes long.  The number is "
"filesystem-specific (see B<_PC_NAME_MAX> in B<fpathconf>(3)).  For
maximum "
"portability, programs should be able to handle filenames that are as
long as "
"the relevant filesystems will allow.  For maximum portability, programs
and "
"users should limit the length of their own pathnames to B<NAME_MAX> bytes "
"(see B<limits.h>(0p))."
msgstr ""
"Ein Dateiname darf höchstens eine bestimmte Anzahl an Byte lang sein.
Diese "
"Zahl hängt vom Dateisystem ab (siehe B<_PC_NAME_MAX> in B<fpathconf>(3)). "
"Zur maximalen Portabilität sollten Programme in der Lage sein, mit
Pfadnamen "
"umzugehen, die so lang sind, wie die relevanten Dateisysteme es erlauben. "
"Für maximale Portabilität sollten Programm und Benutzer die Länge ihrer "
"eigenen Pfadnamen auf B<NAME_MAX> byte begrenzen (siehe B<limits.h>(0p))."

s/Programm /Programme /
Vereinheitlichung von |B|yte (?)


Freundliche Grüße
Hermann-Josef