Re: [RFR] man://manpages-l10n/mkosi-addon.1.po

[hermann-Josef Beckers <hjb-news@onlinehome.de>]

Am 23.02.25 um 06:10 schrieb Helge Kreutzmann:
> Hallo Mitübersetzer,
> ich habe kürzlich eine Handbuchseite aus Abschnitt 1 übersetzt.
>
> Es sind insgesamt 24 Zeichenketten.
>
> Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.
>
> Viele Grüße
>
>             Helge

Hallo Helge,

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable
msgid ""
"mkosi-addon \\[em] Build addons for unified kernel images for the current "
"system using mkosi"
msgstr ""
"mkosi-addon \\[en] Vereinigte Kernelabbilder für das aktuelle System
mittels "
"Mkosi bauen"

s/Vereinigte/Ergänzungen für Vereinigte/


#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable
msgid ""
"Kernel version where to look for the kernel modules to include.
Defaults to "
"the kernel version of the running system (\\f[CR]uname -r\\f[R]).\\fR"
msgstr ""
"Kernelversion, bei der nach einzuschließenden Kernelmodulen gesucht
werden "
"soll. Standardmäßig die Kernelversion des laufenden Systems (\\f[CR]uname "
"-r\\f[R]).\\fR"

s/bei der/für die/ -> hast du auch für mkosi-initrd.1.po (E-Mails vom
16.2.) übernommen.

Freundliche Grüße
Hermann-Josef