Hallo Christoph,
Am Thu, Jan 23, 2025 at 08:31:10PM +0100 schrieb Christoph Brinkhaus:
> > #. type: Plain text
> > #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-41 fedora-rawhide
> > #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
> > msgid ""
> > "The B<aio_error>() function returns the error status for the asynchronous I/"
> > "O request with control block pointed to by I<aiocbp>. (See B<aio>(7) for a "
> > "description of the I<aiocb> structure.)"
> > msgstr ""
> > "Die Funktion B<aio_error>() liefert den Fehlerstatus für die asynchrone E/A-"
> > "Anfrage, bei dem I<aiosbz> auf den Steuerblockzeiger zeigt. (Siehe B<aio>(7) "
> > "für eine Beschreibung der Struktur I<aiosbz>.)"
> Bezieht sich I<aiobz> auf den Status oder auf die Anfrage?
> Im ersten Fall ist "bei dem" richtig, ansonsten wäre "bei der" besser.
Ich nehme „bei der“.
> > #. type: Plain text
> > #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-41 fedora-rawhide
> > #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
> > msgid "This function returns one of the following:"
> > msgstr "Diese Funktion liefert eines der folgenden zurück:"
> Vielleicht
> msgstr "Diese Funktion liefert einen der folgenden Werte zurück:"
Übernommen.
> > #. type: Plain text
> > #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-41 fedora-rawhide
> > #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
> > msgid ""
> > "A positive error number, if the asynchronous I/O operation failed. This is "
> > "the same value that would have been stored in the I<errno> variable in the "
> > "case of a synchronous B<read>(2), B<write>(2), B<fsync>(2), or "
> > "B<fdatasync>(2) call."
> > msgstr ""
> > "Eine positive Fehlernummer, falls die asynchrone E/A-Aktion fehlschlug. Dies "
> > "ist der gleiche Wert, die in der Variablen I<errno> im Fall von synchronen "
> > "Aufrufen B<read>(2), B<write>(2), B<fsync>(2) oder B<fdatasync>(2) "
> > "gespeichert würde."
> s/Wert, die in der/Wert, der in der/
> Anstatt "würde" würde ich "worden wäre" schreiben. Aber das ist
> möglicherweise nur eine Frage des Sprachgefühls.
Beides übernommen.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature