Am Sun, Jan 12, 2025 at 05:21:23PM +0000 schrieb Helge Kreutzmann:
> Hallo Hermann-Josef,
> Am Sun, Jan 12, 2025 at 04:53:07PM +0100 schrieb hermann-Josef Beckers:
> > Am 12.01.25 um 16:16 schrieb Helge Kreutzmann:
> > > ich habe kürzlich eine Handbuchseite aus Abschnitt 1 übersetzt.
> > >
> > > Es sind insgesamt 241 Zeichenketten, pro Teil ca. 48 Zeichenketten.
> > >
> > > Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.
> > >
> > > Viele Grüße
> > >
> > > Helge
> > >
> > Hallo Helge,
> >
> > #. type: tbl table
> > #: debian-bookworm
> > #, no-wrap
> > msgid "upper left"
> > msgstr "oberes links"
> >
> > wäre "oben links" nicht besser? Dann auch bei "unteres links" sowie
> > "oberes/unteres rechts" anpassen.
>
> Keine Ahnung, ich habe mir gerade erfolglos einen Wolf gesucht. Aber
> das ist sehr speziell, also ändere ich es wie von Dir vorgeschlagen,
> wahrscheinlich ist das richtig.
… und es ist nur (noch) in alten Versionen der Handbuchseite (wie z.B.
Bookworm), in aktuellen ist es eindeutig (kommt noch).
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature