Re: [RFR] man://manpages-l10n/systemd-import-generator.8.po
Am 27.11.24 um 18:45 schrieb Helge Kreutzmann:
Hallo Mitübersetzer,
ich habe kürzlich eine Handbuchseite aus Abschnitt 8 übersetzt.
Es sind insgesamt 39 Zeichenketten.
Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.
Hallo Helge,
ergänzend zu Christoph:
#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "Specification of exactly one of these options is mandatory\\&."
msgstr "Es muss genau einer dieser Optionen angegeben werden\\&."
s/einer/eine/
#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"With a kernel command line option like the above a system extension
tarball "
"is downloaded automatically at boot from the specified URL,
uncompressed and "
"installed \\(en without any cryptographic validation\\&. This is useful
for "
"development purposes in virtual machines and containers\\&. Warning: do
not "
"deploy a system with validation disabled like this!"
msgstr ""
"Mit einer Kernelbefehlszeilenoption ähnlich der obigen wird beim
Systemstart "
"automatisch ein Systemerweiterungs-Tarball von der angegeben URL " xxx
"heruntergeladen, dekomprimiert und installiert \\(en ohne
kryptographische "
"Validierung\\&. Dies ist zu Entwicklungszwecken in virtuellen
Maschienen und "
"Containern nützlich\\&. Warnung: Setzen Sie kein System mit auf dieser
Art "
"deaktivierter Validierung ein!"
s/angegeben/angegebenen/
Freundliche Grüße
Hermann-Josef
Reply to: