Re: [RFR] man://manpages-l10n/sysupdate.features.5.po (3/3)

[hermann-Josef Beckers <hjb-news@onlinehome.de>]

Am 25.11.24 um 20:42 schrieb Helge Kreutzmann:
> Hallo Mitübersetzer,
> ich habe kürzlich eine Handbuchseite aus Abschnitt 5 übersetzt.
>
> Es sind insgesamt 116 Zeichenketten, pro Teil ca. 39 Zeichenketten.
>
> Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.
>
> Viele Grüße
>
>             Helge
Hallo Helge,

#, fuzzy
# FIXME Ideen für eine gute Übersetzung? Wahrscheinlich
Verallgemeinerung von bisect
#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "B<Example\\ \\&3.\\ \\&Intersecting Features>"
msgstr "B<Beispiel\\ \\&3.\\ \\&Intersecting Funktionalitäten>"

deepl.com bietet als erstes "überschneidende".

Freundliche Grüße
Hermann-Josef