Hallo Hermann-Josef,
Am Sun, Nov 24, 2024 at 06:19:44PM +0100 schrieb hermann-Josef Beckers:
Am 24.11.24 um 17:08 schrieb Christoph Brinkhaus:
Hallo Mitübersetzer,
im Anhang ist nun Teil4 der überarbeiteten Vorlage der
vim-Handbuchseite. Korrekturen und Verbesserungsvorschläge sind
willkommen.
#. type: Plain text
#: man/vim.1:440
msgid ""
"When using the GUI, instead of showing a dialog, write the title and
message "
"of the dialog to file {name}. The file is created or appended to. Only"
"useful for testing, to avoid that the test gets stuck on a dialog that
can't "
"be seen. Without the GUI the argument is ignored."
msgstr ""
"Schreibt bei der Verwendung der GUI den Titel und die Meldung des Dialogs"
"in die Datei {Name}, anstatt sie als Dialog anzuzeigen. Die Datei wird"
"entweder erzeugt oder erweitert. Dies ist nur für Testzwecke hilfreich,
um "
"zu verhindern, dass Tests bei einem nicht sichtbaren Dialog hängen
bleiben. "
"Ohne Verwendung der GUI wird dieser Parameter ignoriert."
s/dieser Parameter/dieses Argument/
Mir ist nun aufgefallen, dass an sehr vielen Stellen von "Parametern"
die Rede ist.
"wird mit dem Parameter B<-y> erreicht."
"...Optionen ohne Parameter können hinter einem einzigen"
"startet dieser Parameter den Modus fürs Arabische"
"Gibt eine kleine Hilfe für die Befehlszeilenparameter aus."
Was ist nun richtig?
Parameter oder Argument?
Oder geht beides?