Re: [RFR] man://manpages-l10n/pkgctl-repo-clone.1.po

[hermann-Josef Beckers <hjb-news@onlinehome.de>]

Am 24.11.24 um 13:00 schrieb Helge Kreutzmann:
> Hallo Hermann-Josef,

Hallo Helge,

> vielen Dank fürs Prüfen der Übersetzung.
>
> Am Sun, Nov 24, 2024 at 12:15:43PM +0100 schrieb hermann-Josef Beckers:
> > Am 24.11.24 um 07:25 schrieb Helge Kreutzmann:
> > #. type: Plain text
> > #: archlinux
> > msgid ""
> > "The configure command is subsequently invoked to synchronize the distro"
> > "specs and makepkg.conf settings. The unprivileged option can be used for"
> > "cloning packaging repositories without SSH access using read-only HTTPS."
> > msgstr ""
> > "Anschließend wird der Konfigurationsbefehl aufgerufen, um die"
> > "Distributionsspezifikationen und makepkg.conf-Einstellungen zu"
> > "synchronisieren. Die nicht privilegierte Option kann zum Klonen von"
> > "Paketierungsrepositorien ohne SSH-Zugriff mit schreibgeschütztem HTTPS"
> > "verwandt werden."
...

> > Das "ohne SSH-Zugriff mit schreibgeschütztem HTTPS" lese ich so wie es
> > da steht, das Original aber als "es gibt keinen ssh-Zugriff, sondern
> > einen mittels schreibgeschütztem HTTPS". Vielleicht "ohne SSH-Zugriff,
> > aber mittels ..."
>
> Ich kann Dir leider nicht folgen. Was genau ist an meinem Satz nicht
> korrekt? Warum soll ein „aber“ damit rein?

Ich lese/verstehe deine Übersetzung so, das zum "SSH-Zugriff" das
"schreibgeschützte HTTPS" dazugehört; meine Änderung soll deutlich
machen, das es keinen SSH-Zugang erfordert, sondern der
"schreibgeschützte HTTPS"-Zugang ausreicht.

...
Freundliche Grüße
Hermann-Josef