Moin Hermann-Josef Beckers,
Am Tue, Nov 19, 2024 at 12:45:21AM +0100 schrieb hermann-Josef Beckers:
> Am 18.11.24 um 20:43 schrieb Fabian Baumanis:
> > ... jetzt nochmal mit der richtigen Datei.
> >
> > On 18.11.24 20:42, Fabian Baumanis wrote:
> > > Hallo Mitübersetzer,
> > >
> Hallo Fabian,
>
> vorab, wie auch von Christoph angemerkt, ich würde die Bezeichnungen
> stable, unstable, testing auch in »« setzen.
Und ich (siehe Christophs E-Mail) finde das keine gute Idee.
> . type: Content of: <chapter><section><section><title>
> #: en/choosing.dbk:106
> msgid ""
> "The stable distributions really contains outdated packages. Just look at "
> "Kde, Gnome, Xorg or even the kernel. They are very old. Why is it so?"
> msgstr ""
> "Die stabile Distribution enthält wirklich eine ganze Menge ziemlich "
> "veralteter Pakete, wie an Kde, Gnome, Xorg oder sogar dem Kernel deutlich "
> "erkennbar ist. Warum ist das so?"
>
> s/Distribution/Distributionen/ (wahrscheinlich ist aber die Mehrzahl im
> Original falsch)
Ja, das Original ist falsch. FIXME und melden am Ende.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature