Hallo Helge, Am Fri, Nov 15, 2024 at 09:01:20PM +0000 schrieb Helge Kreutzmann: > Hallo Christoph, > vielen Dank für das Übersetzen. > > On Fri, Nov 15, 2024 at 07:58:36PM +0100, Christoph Brinkhaus wrote: > > # FIXME avoid the control character \\& > > #. type: Plain text > > #: debian-unstable fedora-41 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-16-0 > > #: opensuse-tumbleweed > > msgid "" > > "For the QOI specification and details, see E<.UR http://qoiformat.org> the " > > "QOI web site E<.UE> \\&." > > msgstr "" > > "Die QOI-Spezifikation und weitere Details finden Sie auf " > > "E<.UR http://qoiformat.org> die QOI-Website E<.UE> \n." > > s/die/der/ Stimmt, ich habe nochmal geschaut, wie das in man ./po/de/debian-unstable/man1/xwdtopnm.1 aussieht. > > Warum ist in der Übersetzung am Ende ein \n vor dem Satzpunkt? > Ich hatte die Zeichenkette erst aus dem folgenden Abschnitt zusammelgestoppelt. # FIXME: avoid unnecessary \n and no-wrap # FIXME avoid the control character \\& #. type: Plain text #: debian-bookworm debian-unstable fedora-41 fedora-rawhide mageia-cauldron #: opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "" "In addition to the options common to all programs based on libnetpbm\n" "(most notably B<-quiet>, see \n" "E<.UR index.html#commonoptions>\n" " Common Options\n" "E<.UE>\n" "\\&), B<xwdtopnm> recognizes the following\n" "command line options:\n" msgstr "" "Zusätzlich zu den Optionen, die alle auf libnetpbm-basierenden Programme\n" "gemeinsam haben (insbesondere B<-quiet>, siehe \n" "E<.UR index.html#commonoptions> gemeinsame Optionen E<.UE>), akzeptiert " "B<xwdtopnm> die folgenden Befehlszeilenoptionen:\n" Das \n vor dem Satzpunkt ist unnötig. Das Ergebnis von Handbuchseite auf html schaue ich mir sicherheitshalber auch noch an. Bei dem Gegenpart zu dieser Vorlage sind die Zeichenketten praktisch gleich, es gibt aber trotzdem einige seltsame Dinge, die ich kontrollieren will. qoitopam.1.po ist dann als nächstes dran. Vielen Dank für das Korrekturlesen, Christoph -- Ist die Katze gesund schmeckt sie dem Hund.
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature