Hallo Helge, Am Tue, Nov 12, 2024 at 07:36:07PM +0000 schrieb Helge Kreutzmann: > Hallo Christoph, > vielen Dank, dass Du die Überetzung übernommen hast. > > On Tue, Nov 12, 2024 at 04:39:10PM +0100, Christoph Brinkhaus wrote: > > #. type: Plain text > > #: archlinux debian-unstable > > msgid "" > > "This plugin allows using various Linux-specific namespace-related " > > "technologies inside transactions, such as to harden and limit scriptlet " > > "access to resources." > > msgstr "" > > "Diese Erweiterung erlaubt die Verwendung verschiedener Linux-spezifischer " > > "Namensraum-bezogener Technologien innerhalb von Transaktionen, wie zur " > > "Erschwerung und Begrenzung des Zugriffs von Scriptlets auf Ressourcen." > > s/Technologien/Techniken/ > Verbessert. > Ich würde > s/Erschwerung und Begrenzung des Zugriffs von Scriptlets > /Härtung von Scriptlets und Begrenzung ihres Zugriffs/ Ich hatte erst "Härtung und Begrenzung des Zugriffs von Scriptlets auf Ressourcen" vorgesehen. Das hat mir aber nicht so recht gefallen. Darum bin ich auf das umgangsprachliche "Erschwerung" ausgewichen. Deine Version passt aber am besten. Vielen Dank, Christoph -- Ist die Katze gesund schmeckt sie dem Hund.
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature